OBSAZENI
přeložil koczi.ok
Maurici, podej mi královský teploměr.
Podle teploměru je:
Zima.
Musíme požádat duchy nebes,
aby změnili ten ledový vzduch
na hřejivý.
Velcí duchové nebes.
Možná máte říct "pěkně prosím"?
Královské nohy jsou omrzlé.
Kowalski, jaké jsou možnosti zvýraznění našich úchvatných opálení?
Navrhuji 180-stupňovou rotaci dle horizontální osy.
Dobrá. Na můj povel... otočit.
Takže, doktore, vy studujete tučňáky.
Ano. Je to má profese a má vášeň.
Ani nemůžu vypovědět, jak cenné bude je zkoumat
v těchto drsných, nemilosrdných a tvrdých podmínkách.
Když vám to pomůže...
Připravte se na výprask, hoši.
Dejte mi vědět, pokud uvidíte cokoliv divného.
Jak divného?
To poznáte, doktore.
Opravdu to jsou úchvatná stvoření.
Telpota pod 30
a podívejte, jsou nadšení.
Sladce a mile, hoši.
Sladce a mile.
Jak velká je zima?
Kowalski?
Nemohu to říct jistě,
ale řekl bych něco kolem
minus 17 stupňů Fahrenheita.
Bod mrazu zobáčku.
Ztratil jsem cit ve své levé půlce.
To je má půlka, Vojíne, a ta pravá. Ale neboj se.
Ten vtipálek to moc dlouho nevydrží.
Beru to zpět.
Asi nám to nezbaští.
Musíš to prodat, Vojíne.
Je čas zvednout teplotu.
Tenhle parní přípoj by měl zvednout výstup páry
na 700%, zvyšujíc teplotu po celé ZOO.
Úžasné.
Jen musím přidat chladící proud, aby se předešlo tlakovému...
Pohotovost, alfa.
Pohotovost! Alice!
Mám vás!
Nevím, kam vy ptáci chodíte, ale teď už nikam nepůjdete!
Ano, je podstatné, aby zůstali v místě pozorování.
Nech toho, Vojíne.
Lepší než tenhle se mě snažili přinutit mluvit.
Pomoc.
Tak! Připoutaní!
Hodně štěstí, doktore.
Není to špatný.
Docela světélkující. Co jsou zač?
Elektronické vyhledávací zařízení.
Každý náš pohyb bude monitorován.
S tím se nedá létat.
Nikdo nesmí vědět, kde pořád jsme.
Ani my ne. Rico, pilu.
Skippere, jak dlouho potrvá přeřezat ten náramek?
Náramek? Chtěl jsem si uříznout nohu.
Možná jsi na něco přišel.
Ne! Senzibilní výztuž.
Poškodíš obvod a spustíš alarm.
Hoši, vypadá to, že tu máme hru na čekání.
Bojím se, že si nemůžeme dovolit čekat.
Opustili jsme kotelnu dřív, než jsem nainstaloval chladící upgrade.
Bez něj se vnitřní tlak bude zvyšovat, až...
Kaboom.
Božíčku.
- Jak dlouho? - Dvě hodiny a čtyři minuty,
pokud to dřív nenapravíme.
A co ten vědec?
Nevšimne si, že se někdo z nás pokouší utéct?
Potvrzuji.
Kam zmizeli?
Musíme děkovat duchům nebes
za hřejivé pohodlíčko, jaké teď zakoušíme.
Jestli kdykoliv můžu cokoliv udělat,
cokol...
Potřebujeme, abys něco udělal.
Nabídl jste se.
Ahoj. Čau. Duchové nebes?
Nenapadlo mě, že budete znít jako otravný tučňák.
Zmlkni a poslouchej mě.
Vlastně dost jako otravný tučňák.
Tvoje království vybouchne za hodinu a 47 minut.
- Pomstychtiví duchové nebes. - To jsem já, Skipper, idiote.
Dobrá, prostě si poslechni plán.
Víte jistě, že tohle je to místo?
Je velmi... parné.
Poslouchej, trhlouši.
Máš hodinu a 12 minut
k instalaci toho chladícího zařízení.
Je to včetně oběda, pauzy na kafe a královské siesty?
Kowalski tě bude provázet.
Krůček po krůčku.
Takže dělej přesně co ti řekne.
Jsem král.
Nemůžete mi rozkazovat,
co mám dělat.
Co kdybys Kowalskimu nařídil, aby ti říkal, co máš dělat.
Ok, to by šlo.
Vojíne, Rico, hlášení.
Vědec už má asi podezření.
Dost těch zrcadlových triků.
Musíme začít jednat jako tučňáci.
Ale my jen víme, jak se smát a mávat.
Co ještě tučňáci dělají?
Nemám ani ponětí.
Jsem klíč!
Chladící zařízení je na místě.
Dobře poslouchej, když otevřeš spodní kryt,
uvidíš sedm různých vypínačů:
červený, purpurový, šarlatový, cihlový, nachový, rubínový a rudý.
Buď si absolutně jistý,
že otočíš pouze šarlatový vypínač,
nebo se rozluč se ZOO.
Vojíne, potřebujeme nějaký tučňáčí materiál, pronto.
Zkuste hrabat do země a houpat hlavou.
Rozeběhněte se, mávejte křídly, vyskočte do vzduchu a leťte!
Počkat, to jsou holubi.
- Ententýky... - Dochází nám čas.
Otočil jsi vypínač? Pamatuj, jen šarlatový vypínač.
- Kde jsem byl? - "Špalíky."
Vidí tvé bulvy tuhle barvu jako šarlatovou nebo cihlovou?
V tomhle osvětlení to asi bude purpurová.
Purpurová? A která je rubínová?
Vypadám jako dekoratér interiérů? Všechny jsou červené!
Prostě otoč vypínač!
Vojíne, je tohle vážně nutné?
Ano, je to nezbytné k upevňování vztahů v hejnu.
Nejdřív ty očisti Rica a pak on tebe.
Dokázal jsem to!
Čistě hypoteticky, co by se stalo,
kdybychom nainstalovali tu chladící věc
na, co já vím, na klimatizaci místo na kotel?
To by započalo tlakovou řetězovou reakci a smetlo půlku města.
- Proč? - Jen tak.
Šlo by to zastavit jedině otevřením hlavního vodovodního ventilu
a zatopením celého prostoru.
Zopakoval bys tu poslední část, tu o zastavování?
Celé to zatopit.
Musíme tam dolů.
Skippere, nemůžeme.
Alice nás chytí dřív, než se k nim dostaneme.
Je to na lemurech.
Lemurech?
Očišťování.
Musíme najít ten vodovod. Pozor!
Jedině tak snížíme tlak.
Tak začni hledat, hned!
Morte, teď je tvá chvíle, aby ses dobrovolně přihlásil.
Dobře, asi to zůstane na...
mně?
Samci tučňáků právě předvádějí podivný
vábící tanec.
Dokázali to! Dobrá práce, trhlouši.
Mise splněna.
Přepínám, vypínám a mizím.
Promiňte, doktore.
Máme poruchu v centrální kotelně.
To nevadí. Už jsem nashromáždil víc než dost informací.
A také jsem objevil
novou metodu dorozumívání mezi tučňáky:
Plácnutí "horem",
tohle je "dolem"
a nakonec "moc pomalu".